返回列表 发帖

城市战训练

城市战训练
译自:美国军事训练网
作者:罗德尼 L.普林格尔
编译:知远/爱唐

对于美国军队来说,在城市地区进行作战不是什么新鲜东西。然而,新鲜的是军队在实施城市地区作战训练所采取的方法。因为对于美国的武装力量来说城市地区将会成为未来的战场,所以一些工业公司正在向这些地区提供一些产品和训练助手,来帮助军队进行训练,保证它们在未来的战场上取得胜利。
在城市地形上与敌人作战对于美国军队来说不是什么新鲜事物。然而,有些新鲜的事物就是美国武装力量已经在训练和实施城市作战中运用的方法。据估计,到2010年全世界有75%的人口会生活在城市中,高级军事官员们已经决定了,这些建造起来的地区将会成为未来的战场。因为这个焦点,官员们正在转向更多的仿真训练和城市作战训练辅助设备,来帮助部队为当前和未来的战斗做准备。一些工业公司正在提供一些革新的产品和训练辅助设备,来帮助军队在城市战中的一些新焦点和在城市训练地形上进行的军事行动中取得胜利。
尽管有不同的方法可以用来实施成功的城市作战行动,但是在军事官员、工业和分析家之间却一致同意在城市这种地形上进行的战斗将会越来越多,提高训练水平对于未来在这个地区获得胜利将是极为重要的。“如果你看美国军队中正在进行的工作,尤其是陆军,我们已经看见向城市战或是城市地区作战方向前进,”盖瑞克 恩盖说,他是一个为Frost和Sullivan工作的航空宇宙与防御工业分析家。“我们已经摆脱了冷战思维。我们真的不会与将要横跨欧洲平原的俄罗斯的那一群人作战。未来的作战将在城市环境中进行。”
传统作战训练对比城市作战训练
应募于美国陆军和美国海军陆战队的年轻的士兵和陆战队队员,这些天在新兵训练营除了学习如何使用步枪和在林区或开阔地里挖一个坚固的战斗阵地之外,正在学习更多的内容。他们还学习在高楼林立的地方如何清除房间和建筑,在有敌意的城市地区实施一个房间一个房间的搜查,并区别无辜平民与严阵以待的敌人或想要搞破坏的造反者的特征。因为最近的在索马里的战斗行动,还有伊拉克和阿富汗,美国军队现在要花费更多的时间和金钱来训练部队在城市环境中作战。事实上,在城市训练地形上的军事行动在各军种中成为一个常见的首字母缩略词,尤其是陆军。城市地形训练为定义为在复杂地形上计划和实施的所有军事行动,在这个复杂地形上人造的建筑影响着指挥官的战术选择。一个更为现代的关于城市地形训练的术语是城市作战训练,城市作战训练考虑将周围的人也看作是一种威胁。“在19世纪80年代期间,各军种对城市地形训练基本上都是说一些好听的话,”迪安 洛克伍德告诉MT2杂志,他是为Forecast国际部工作的一个武器系统分析家。“它基本上是走走形式。它不是非常尖端。我知道,在陆军,它被作为让部队做一些其它的事情进行休息的一种方法。军事训练正在追赶这种新环境,因为一旦你开始很严肃地实施在城市地形上的军事行动的训练,你会意识到它涉及一套完全不同的战术,一套完全不同的标准操作程序和真正的一套与来自正规战场训练完全不同的意识。”
改变训练的面貌
在城市地形上进行作战已经改变了陆军的训练方式,史蒂夫 特雷,乔治亚州的本宁堡的美国陆军步兵学校的城市作战专家,告诉MT2。“对于它,我们拥有的旧的术语是在城市地形上的军事行动,它包含城市地形的战术攻击,在城市地形上我们认为敌人可能是常规部队并且在城镇里击败那些敌人超越任何其它的考虑,”特雷说。“现在城市作战行动的训练包括进攻、防御、持久,还有支援行动,在那里最先考虑的事项就是人。因为我们现在都了解在城市中或是在城市地形中的所有部队,他们可能是叛乱分子,可能是友善的人,或是常规部队。所以那种情况改变了训练的策略。在那里进行的不仅仅是战术上的火力战。现在,它已经将我们陆军的作用作战行动都混在了一起。”
城市地区作战中的挑战
在城市环境中与敌人作战与在更为开放的,传统的环境,如森林或沙漠地区与敌人作战之间存在着很大巨大的差异,官员们指出。像这样的一个变化就是士兵现在在更加紧密的住所里进行战斗,没有足够的空间进行机动。在城市环境中,他们还要处理更多的人造的建筑、例如楼房、工厂等等,在他们进行搜查、清除和做其它一些机动的时候,他们需要更多的与同伴和后方部队之间的通信和协调。它甚至并不考虑生活在城市地区的人们,那些人可能是友好的、充满敌意的或是反叛的。“一旦你进入到了城市战的环境里,你会注意到能见度受到限制,活动得到引导,事实上每间屋子都是潜在的威胁,”洛克伍德说。“房间被一人一次占领,在敌人的战略要点周围没有包围。你不得不采用很好的方法夺下它们。”在真正的战斗中,部队还要面临处理其它的挑战,洛克伍德说。“它不是那么简单,就像你在进入战略要点的时候所想到的旧的方法,你后退并呼叫空中支援或炮火支援,”他说。“在平民地区,那不是世界上最好的主意。所以,那意味着你不得不走进去,尽管有所有的高科技和所有的精确弹药,基本上会出现有人不得不踢门而入。不会有到处走动。能见度、态势感知、机动是受限制的,这就需要一套完全不同的战术和不同的标准操作程序。
城市作战训练设施
陆军已经为进行更好的城市训练的需要做出了反应,允诺到2013年在整个陆军内建造148个城市作战训练设施。这些设施主要位于主要的陆军驻地、预备部队驻地和国民警卫队的司令部。这些设施包括训练单兵、班和排实施城市作战行动射击场,城市进攻课程,5站式课程和一个合成部队训练设施,这个设施是一个有26座建筑物的城市,这个城市能够容纳下由旅控制的营级规模的部队。陆军还开发可TC90-1,它是一个运用城市作战行动训练的手册。据陆军的官员们说,它列出了每个部队将要完成的特种任务,使部队在部署前就很熟练了。部队必须通过一系列的步骤,然后当它们准备部署的时候,陆军将它们派遣到集体训练中心,在它们能够被部署之前,它们在那里将获得相应的资格。陆军拥有位于加利福尼亚的欧文堡的国家训练中心,位于路易斯安那波尔卡堡的联合战备训练中心和位于德国Grafenwoehr的联合动员战备中心。所有的城市作战行动或城市战训练必须有必要的用于训练的基础设施才能开始,特雷说。“如果你打算在开放地区内训练军事战术,你能够去沙漠diqu ,你能去森林地区,”他说。“在你进行城市作战训练的时候,你必须将设备、建筑和安全需求建设到训练中去。你还必须有角色扮演者。你必须有指挥人员,必须有反叛人员和”。所以,它变得有点更加复杂。但是话是这么说,你总是希望你没有让那成为一种独立的作战行动,因为在现在的城市地区,你能处在一个街区街区上的活力战斗种,在那里你正在送水和配给给在另一个街区上的人们。
城市反游击战训练
在城市地区上作战已经同样影响了美国海军陆战队训练的方式。以前,海军陆战队在朝着高强度冲突设计的合成兵种训练中来训练各个营,在训练中,部队机动并学习协调不同的支援兵种,如炮兵和近距离空中支援。当美国海军陆战队被召回到伊拉克进行反游击战行动的时候,就需要新型的训练,据海军陆战队官员所说。最初, 被称为修正的合成兵种训练的一种过渡性的训练在护卫行动中训练部队,并且限制在加利福尼亚的29棵棕榈树那里进行合成兵种训练,然而,陆战队在March空军预备基地和南加利福尼亚得到了巩固和支援行动训练。在2005年秋天,那两支训练部队在29棵棕榈树那里进行了合并,最新设计的一套是以莫哈韦沙漠毒蛇命名的训练项目。莫哈韦沙漠毒蛇训练被设计成为将要部署的部队进行的任务预演,包括为海军陆战队步兵营所有层次进行的多种梯次编队。同样,增加了后勤部队和侦查部队的训练为在伊拉克的任务进行准备。莫哈韦沙漠毒蛇训练是为期30天的训练,它包括14天的兵种合成训练、实弹训练,然后转为反游击战训练,在那里,部队在几个很小的被设计成伊拉克村庄的范围内,来学习城市作战。说伊拉克语角色扮演者增加了训练的真实性,同时还教给陆战队员文化方面的训练,官员说。
    “城市反游击战训练集中教陆战队员如何打击躲藏在平民中,不总是正面对抗陆战队员的敌人,”扎德 D.沃尔顿上尉,美国海军陆战队,位于29棵棕榈树的Pendleton军营的战术训练和演习控制组的发言人,告诉MT2.“传统上,海军陆战队队员在高强度的对抗中进行训练,但是在城市环境中这种方法将导致太多的平民伤亡和破坏。海军陆战队小部队的领导者在一个友军和敌人难以分辨,需要瞬间做出决策来保护平民和己方军队免受伤害的环境中,在动态决策中得到训练。”现在的莫哈韦沙漠毒蛇训练一直按照那的参谋研究敌人的战术、技术和程序来发展并变化,训练陆战队员,沃尔顿说。通过训练,海军陆战队已形成了非标准的组织关系,像联合简易爆炸装置拆除组织,提高作战文化学习的中心和经验总结的海军陆战队中心。“在城市地区的海军陆战队训练会一直演变,来得到更加有效地对抗敌人的战术,这些战术是以很多研究伊拉克形势的组织的结果作为基础的。”
仿真对城市训练的影响
仿真对城市战训练已经产生了重大影响,因为它允许部队和它们的领导可以根据城市地区可能发生的情况进行训练而且不产生消耗或者将能发生冲突按照时间编排好,当试图在城市战训练和其它城市作战行动训练地点上按照时间编排训练次数的时候,根据分析家和军事官员说。“通过仿真,你能训练人们知道必须完成的行动是什么,要考虑什么,会发生什么。”洛克伍德说。“在你确实通过努力完成它能让人们逃跑之前,你能通过全部训练,这项训练能够立刻给你回报。[仿真]已经有了巨大的影响。”仿真还能使在场人员感觉处在领导训练软件之中,恩盖说。各军种都利用仿真软件来教年轻的中尉和上尉如何计划和实施城市作战行动,他说“对于正在的领导层次的训练方面,仿真软件还有更多的潜能,”恩盖说。“我感觉它在某些地方尚未成熟,但是机光交战系统、逼真的描述和你所拥有的东西,他们都是相当成熟的技术了。”
公司提供给城市战训练的助手
有几个公司提供产品和训练助手来帮助军队完成他们在城市战训练中的目标。通用动态信息技术已经为全世界的美国陆军建造了几个城市作战训练地点。过去的一年,陆军仿真、训练和使用设备(PEO STRI)计划执行办公室将一个价值1千7百万美元的合同给了GDIT公司,用来在约旦建立一个全套设备的城市作战训练场所。依照这个合同,GD在一个具有360度实时火力的城市作战场所和临近的范围内要安置44座建筑。“在战场上,通过战前的真实训练演习,作战人员的安全性和任务的成功得到了大大提高。”珍妮 斯密斯说,陆军通用动态信息技术攻关项目组的高级副主席。“城市作战训练场所将履行一个重要的任务目标,就是作为区域训练协同各种力量的战备集线器。”GD还在路易斯安那州的波尔卡堡开发了使用设备的第一个城市作战训练场所,并且得到了接下来的模拟训练指挥系统所有关于城市作战训练设施的合同,公司说。GDIT是由先前的Anteon和通用动态网络系统合并的。立体体防御应用软件,立方体公司的一个子公司,提供复合一体化激光交战系统(MILES2000)。基于激光的系统允许部队从相同的武器和平台上发射红外“子弹”。 MILES2000现在正在由美国陆军、海军陆战队和空军,还有英国陆军、荷兰皇家海军陆战队和科威特陆军投入到训练场上。立方体也为克罗地亚共和国和巴西陆军提供给MILES2000。萨博(Saab)训练系统空军基地提供了几种城市作战训练产品,包括BT46激光仿真系统。BT47轻武器发射机、人员特侧装置(PDD)和使用仪器的GAMER训练系统。GAMER模拟各种地区的武器的效果,包括地雷、迫击炮、野战火炮和化学武器,以及提供高水平的建筑界面,能使它于其它的用于训练的实时的、构造的和虚拟的模拟器相兼容。在城市环境中用于训练的全天候截击机系统使一个附加到GAMER系统中的项目。
图标系统提供了一些列的MILES和在城市作战训练中支持实时训练的产品,还有其它的实时训练模拟器。公司就像车辆系统的下马一项,在多种环境中工作,包括城市作战训练。
位于明尼苏达州保罗街的先进的训练系统(ATS)提供模块化的射击场、3D仿真系统、便携式战术目标定位系统和持久的空气发射场。Autodesk的政府,一个Autodesk的装置,提供iMOUT,一种软件方案,它能将最广范围内的数据整合起来——包括计算机辅助射击、地理信息系统、3D模拟、建设信息模拟(BIM)和地下的有用基础设施数据——传递一种360度全方位的情报和交互式精确的合成环境,这些数据能被用来探究城市特定区域外部、内部和下部。“iMOUT是唯一在那之外的系统,这个系统传递所有3-D虚拟显示中的城市环境中的建筑工程数据,”朱莉安娜 M.斯莱,Autodesk政府的主任,告诉MT2。“所有其它的合成环境将向我们展示建筑和街道,甚至一些建筑的内部。但是没有一个能向你展示与建筑连在一起的精确的结构数据,建筑或所有的建筑道具的精确描述。”昆腾3D, 是COTS、开放的体系结构、实时虚拟处理解决方案的主要提供者,提供远征DI、一种不受限制,场所现成的,人能穿用的,沉浸式训练(MWIT)平台,这个平台能使战士参与单人的和集体的合成环境训练和任务预演训练,而不受设施的限制。25镑的远征DI以实际的M4、M16和M249训练武器的保真度为特色,每一个都装备昆腾3D尚未申请专利的无线控制器。
系统是由电池供电的,还与相似的COTS组件,如多感官的精确追踪器、黑鹰承载背心、eMagin的头显和其它一些产品结合在一起。在2007年7月,美国陆军将远征DI作为虚拟班训练系统的一部分投入训练场,部署在夏威夷的斯科菲尔德兵营的战斗指挥训练中心。MPRI,L-3通信系统的一个部门,为美国陆军标准的M1114和装甲高速机动多用途的轮式车辆提供一种仿真的护卫和战斗巡逻驾驶员的训练计划。Vcom3D Inc.提供装有V通话装置的移动语言和文化训练任务助手,一个基于iPod的用于战区作战的语言和文化训练的任务助手。战术技术允许士兵与当地的居民用他们的母语进行交流,还有符合文化的恰当的手势。驻扎在纽约德拉姆堡的美国陆军第10山地师,在2007年8月为训练订购了这项技术,并且在今年稍后,部队部署的时候,将在中东地区应用它,公司说。V通话装置的移动语言和文化训练任务助手现在能提供阿拉伯语和库尔德语,还有在未来添加普什图语和达里语的计划,据公司介绍。
HERE I STAND!

赞一个,这方面的东西现在很难找,特别是研究类文章。

TOP

据说约旦的Mout训练场最大。城市战法网上有不少。
Justice is the greatest good 正义是最大的善
Injustice is the greatest evil 不公是最大的恶

TOP

非常感谢

TOP

这个城市反游击概念是什么提出来的???

这个应该比我提出来要晚一些吧。。。
renfeng的博客
http://blog.sina.com.cn/renfeng2012

TOP

你好,版主,我想请教你一句关于联合城市作战中的翻译:Remove references to military operations other than war.谢谢!

TOP

城市反游击应该是个比较新的概念,以前游击战的观念是跑山里打的
沉默是金

TOP

我军现在已经开始研究城市群作战了。

TOP

这份帖子很不错,建议需要专题开一个版面,专题讨论城市战这个重要的课题。

TOP

谁翻译的

TOP

返回列表