返回列表 发帖

一个翻译问题请大家指教。

FM3-90第一章44节一段,最后一句感觉很突兀,很难理解是什么意思。大家有知道的指教一下。谢谢!红字加粗的。
1-44. The tactician uses his mastery of the art and science of tactics, his
understanding of the situation, and his judgment to create unique solutions
appropriate to the mission and the other specific factors of METT-TC. There
are usually several solutions that might work, although some will be more effective.He seeks a solution that defeats the enemy in the time available at
the least cost in men and materiel. It should be a decisive solution that posturesthe unit for future missions and provides for the greatest flexibility toaccount for unexpected enemy actions or reactions. The solution must be in accordance with the higher commander's intent. A thorough understanding of the enemy greatly assists the commander in his development of workable solutions.
Commander's visualization is the doctrinal term for this process.
(FM 6-0 describes commander's visualization.)

这句话的确说得不好,应该说 this process can be depicted in a doctrinal term—— commander's visualization which is described in FM6-0
Justice is the greatest good 正义是最大的善
Injustice is the greatest evil 不公是最大的恶

TOP

所谓commander's visualization 就是知己知彼。这个是和fog of war一脉相承。要做到透过迷雾看清事实。
Justice is the greatest good 正义是最大的善
Injustice is the greatest evil 不公是最大的恶

TOP

谢谢胡佛

TOP

返回列表