返回列表 发帖

请教大家一个问题(关于作战条令)

FM3-90 Tactics 第二章 25节
2-25. Reconstitution is those actions that commanders plan and implement to
restore units to a desired level of combat effectiveness commensurate with
mission requirements and available resources. Reconstitution operations
include regeneration and reorganization (FM 4-100.9). Reconstitution is a
total process. It is not solely a CSS operation, though CSS plays an integral
role. The commander conducts reconstitution when one of his subordinate
units becomes combat ineffective or when he can raise its combat effectiveness
closer to the desired level by shifting available resources. Besides
normal support actions, reconstitution may include—
• Removing the unit from combat.
• Assessing it with external assets.
• Reestablishing the chain of command.
• Training the unit for future operations.
• Reestablishing unit cohesion.
    上面加红的一句不知道怎么理解,是理解成为“用外部的资产(?)评估它。”吗?如果这样理解,到底是什么意思?恳请方家给予指点。谢谢

能讨论一下吗?不会是我提的问题太NAIVE了吧?

TOP

来自老的fm100-9 restruction,assets姑且翻译为资源吧。因为指挥链有问题,所以不能做内部评估,基于外部资源对其评估。
Justice is the greatest good 正义是最大的善
Injustice is the greatest evil 不公是最大的恶

TOP

我不赞成兄弟翻译fm3-90,毕竟需要修订了,翻译点连营级战术更好。
Justice is the greatest good 正义是最大的善
Injustice is the greatest evil 不公是最大的恶

TOP

感谢佛兄。我看的是2001年版的。

TOP

返回列表