返回列表 发帖
万里长城

Rank: 1

帖子
48 
精华
0 
积分
1126 
威望
0  
阅读权限
50 
在线时间
21 小时 
注册时间
2011-5-28 
最后登录
2017-4-23 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2015-7-24 19:54 | 只看该作者

美国国防部副部长USD（P&R）翻译

Under Secretary of DoD for Personel & Readiness?其中的Readiness作何理解？关于美国国防部副部长的职位，有官方的译法吗？
收藏 分享

天线

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
488 
精华
0 
积分
10910 
威望
0  
阅读权限
100 
在线时间
1562 小时 
注册时间
2009-3-1 
最后登录
2019-4-21 
2#
发表于 2015-7-25 18:44 | 只看该作者
分管人事与战备的国防部副部长

TOP

幻客

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
17852 
精华
29 
积分
232023 
威望
5022  
阅读权限
100 
在线时间
4907 小时 
注册时间
1970-1-1 
最后登录
2021-10-22 

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.9Medal No.10
3#
发表于 2015-8-6 23:16 | 只看该作者
美国的Under Secretary，最好翻译为次部长，与副部长（Deputy Secretary）有所区别，副部长高于次部长。

英国的Under Secretary，最好翻译为次臣或次官，级别低于大臣（Secretary of State）和担当大臣（Minister of State）。

TOP

返回列表