返回列表 发帖

战斗机弹药问题翻译求助

最近入正了皇牌空战,但是很快就发现了一个问题,我对于里面战斗机可以搭载的导弹的类型和种类是比较混乱的。

为了能够更加透彻的理解这个游戏的精髓和更好的体验这个游戏,我感觉有必要把每一种弹药的名称进行一个比较标准的翻译。

目前我已经将每一种弹药的英文全称给摘录了一份,并且将我自己认为比较妥当的翻译写了出来,但我感觉总是哪里有点问题,请诸位老师对我进行的翻译予以批评指教。

Pulse  Laser                             脉冲激光
Tactical  Laser  system                 先进战术激光器
Electromagnetic  Launcher                 电磁炮
Integrated  Electronic  Warface  System 电子干扰、电子支援辅助增强二合一作战系统
Unmanned  Aerial  Vehicle             无人机
Flue  Air  Explosive  Bomb             云雾爆震航弹  高爆航弹
Multi-Purpose Burst  Misslie 多用途爆炸导弹  战术核弹小当量空射(空空、空地)核弹

Unguided  Bomb                          无引导 航弹
Guided  Penetration  Bomb              自导贯穿航弹
Advanced  Small  Diameter  Bomb      小直径(X磅导引)炸弹
Self  Forging  Fragment  Submunitions      惯性引导子母航弹
Stand  Off  Dispenser                  抛射子弹药动力推进武器

Land  Attack  Cruise  Missile              对地巡航导弹

Machine  Gun  Pod 航炮吊舱

Long  Ranger  Air  to  Ship  Missile      远距空舰

Long  Ranger  Air  to  Ground  Missile    远距空地
4  Target  Air  to  Ground  Missile        4联空地
8  Target  Air  to  Ground  Missile        8联空地

4  Target  Air  to  Air  Missile                              4联空空
6  Target  Air  to  Air  Missile                              6联空空
8  Target  Air  to  Air  Missile                              8联空空
High—Capacity  Air  To  Air  Missile                          大容量空空
High  Power  Air  To  Air  Missile                          高威力空空
Hyper—Velocity  Air  To  Air  Missile                          超(极)高速空空
Quick  Maneuver  Air  To  Air  Missile                         高机动空空/格斗弹
Short  Ranger  Aerial  Suppression  Air  To  Air  Missile      近炸(引信)空空弹
Semi—Active  Air  To  Air  Missile                          半自动引导空空弹
Long  Ranger  Air  to  Air  Missile                       远距空空/拦截弹
携帯企業と共同で介入するスペース

TOP

返回列表