Board logo

标题: 请教一个翻译问题 [打印本页]

作者: 假似道    时间: 2012-12-31 19:02     标题: 请教一个翻译问题

美国海军“Navy Medicine Operational TrainingCenter”(旧名“Naval Operational Medicine Institute ”),其中“Operational”一词我翻译为“作战”,但审稿专家坚持应翻译为“作业”。请问,我的翻译“海军医学作战训练中心”是否准确?谢谢!
作者: @barack    时间: 2014-1-4 12:00

同意专家的意见,卫生勤务系统一般不直接参与作战,翻译成作业更好一些




欢迎光临 知远防务论坛 (http://forum.defence.org.cn/) Powered by Discuz! 7.2