返回列表 发帖

一些有用的缩略语

AAA:防空炮
ABM:反弹道导弹
ACS:空中通用传感器
ADC:澳大利亚防务学院
AEW:机载早期预警
AEW:空中早期预警
AFROC:“中华民国”武装部队
AGS:调查船
AK:攻击运输舰
AMRAAM:先进的中程空对空导弹
AOE:战斗支援舰
AP:部队运输舰
APEC:亚-太经济合作组织
ARATS:台湾海峡两岸关系协会
ARF:东盟地区论坛
ASEAN:东南亚国家联盟(东盟)
ASW:反潜战
AWACS:机载预警和控制系统
BDM:弹道导弹防御
BMDO:弹道导弹防御组织
BPI:上升段拦截
BVR:超视距
C4ISTAR:指挥、控制、通信、计算机、情报、监视、目标探测和侦察
CAB:装甲混成旅
CBM:信任建立措施
CCP:中国共产党
CIA:中央情报局
CMC:中央军事委员会
CMIC:中国军工联合体
CONUS:美国大陆
CSC:中华造船公司
CSCAP:亚-太安全合作理事会
CSIST:中山科学技术研究院
DCA:防御性的防空
DD:驱逐舰
DDG:导弹驱逐舰
DE:护航驱逐舰
DⅡ:防务信息基础结构
DOD:国防部
DPP:“民主”进步党(民进党)
EMP:电磁脉冲
EW:电子战
FFG:导弹护卫舰
FS:护卫舰
GDP:国内生产总值
GLD:总后勤部
GSD:总参谋部
GSH:参谋总部
ICBM:洲际弹道导弹
IDF:本土防御战斗机
IFR:中途加油
JSCSC:军种联合指挥和参谋学院
KMT:国民党
LACM:对地攻击巡航导弹
LCU:通用登陆艇
LEAP:轻型大气外弹
LLAD:低层防空
LSIL:大型步兵登陆舰
LSM:中型登陆舰
LST:坦克登陆舰
MAC:大陆事务委员会
MDW:大规模杀伤性武器
MEADS:中程扩大的防空系统
MHC:沿岸猎雷舰
MND:国防部
MoD:国防部
MPA:海上巡逻飞机
MPR:军事参与率
MRBM:中程弹道导弹
MSC:沿岸扫雷舰
MSF:舰队扫雷舰
MSO:远洋扫雷舰
MTCR:导弹技术控制法
NAPS:东北亚和平与安全网络
NATO:北大西洋公约组织
NDR:国防报告
NDU:国防大学
NⅡ:国家信息基础结构
NMD:国家导弹防御
OCA:进攻性防空
PAP:人民武装警察
PC:巡逻艇
PCE:护航巡逻艇
PGC:导弹巡逻艇
PGM:摩托化巡逻炮艇
PLA:中国人民解放军
PLAAF:中国人民解放军空军
PLAN:中国人民解放军海军
PME:专业军事教育
PPBS:规划计划预算系统
PRC:中华人民共和国
R&D:研究与开发
RAB:财务会计和预算
RAF:英国皇家空军
RMA:军事革命
ROC:“中华民国”
SAM:面对空导弹
SC:猎潜艇
SDI:战略防务“立法”
SDIO:战略防务“立法”组织
SEAD:压制敌人的防空
SEF:海峡交流基金会
SF:特种部队
SLBM:潜艇发射的弹道导弹
SLOC:海上交通线
SRBM:短程弹道导弹
SSK:常规柴油机动力潜艇
SSM:舰对舰导弹
SSN:核攻击潜艇
TBMD:战区弹道导弹防御
THAAD:战区高空区域防御
TLS/AIT:技术联络部/台湾美国研究所
TMD:战区导弹防御
TRA:台湾关系法
UAV:无人机
UN:联合国
USAF:美国空军
USMAAG:美国军事援助和顾问团
USMDAP:美国国防部援助计划
USPACOM:美国太平洋舰队
USSR:苏维埃社会主义联邦共和国
USTAG:美国技术顾问团
USTDC:美-台防务司令部
VAC:退伍军人事务委员会
WMD:大规模杀伤性武器
HERE I STAND!

以上有些翻译比较牵强

AFROC = Republic of China Armed Forces,中文直接翻译成为“中华民国武装部队”,正确翻译应该是“中华民国国军”。台湾军队是有正式名称的,转为英文再转回中文就丧失了原意。

TOP

USPACOM = US Pacific Command,正确翻译为美国太平洋司令部

TOP

PLA = People's Liberation Army,(中国)人民解放军

PLAGF = People's Liberation Army Ground Force,(中国)人民解放军陆军

PLAAF = People's Liberation Army Air Force,(中国)人民解放军空军

PLAN = People's Liberation Army Navy,(中国)人民解放军海军

SAC = Second Artillery Corps,第二炮兵

PAP = People's Armed Police Force,(中国)人民武装警察部队

TOP

AFROC = Republic of China Armed Forces,“中华民国国军”

ROCA = Republic of China Army,“中华民国陆军”

ROCAF = Republic of China Air Force,“中华民国空军”

ROCN = Republic of China Navy,“中华民国海军”

ROCMP = Republic of China Military Police,“中华民国宪兵”

2000年民进党执政后,“中国国民革命军”改为“中华民国国军”,简称未变还是“国军”。

TOP

 阿姆斯壯實驗室(Armstrong Laboratory)

o        陸軍綜合武器中心(Army Combined Arms Center)

o        陸軍部(Army Homepage)

o        陸軍數位化辦公室(Army Digitization Office)

o        陸軍導彈司令部(Army Missile Command)

o        陸軍研究所(Army Research Laboratory)

o        陸軍人工智慧中心(U.S. Army Artificial Intelligence Center)

o        陸軍類比、訓練與儀器司令部(Army Simulation, Training and Instrumentation Command)

o        諾克斯堡陸軍裝甲中心(U.S. Army Armor Center & Fort Knox)

o        陸軍採購部隊(U.S. Army Acquisition Corps)

o        陸軍建築工程研究所(U.S. Army Construction Engineering Research Laboratories)

o        陸軍器材司令部(U.S. Army Materiel Command)

o        陸軍作戰試驗與鑒定中心(U.S. Army Operational Test and Evaluation Center (OPTEC))

o        陸軍作戰司令部作戰實驗室(Army Battle Command Battle Labs)

o        陸軍出版與印刷司令部(U.S. Army Publications and Printing Command)

o        陸軍試驗與鑒定司令部(U.S. Army Test and Evaluation Command (TECOM))

o        陸軍訓練與條令司令部(U.S. Army Training and Doctrine Command (TRADOC))

o        陸軍訓練數位化圖書館(U.S. Army Training Digital Library (ATDL))

o        陸軍訓練支援中心(U.S. Army Training Support Center (ATSC))

o        兵工廠與船舶聯合計劃辦公室(Arsenal Ship Joint Program Office)

o        彈道導彈防禦組織(Ballistic Missile Defense Organization)

o        彈道導彈防禦類比支援中心(Ballistic Missile Defense Simulation Support Center)

o        指揮、控制、通信和情報(Command, Control, Communications and Intelligence (C3I))

o        國防採購改革辦公室(Defense Acquisition Revolution)

o        國防高級研究計劃局(Defense Advanced Research Projects Agency)

o        國防空降偵察局(Defense Airborne Reconnaissance Office)

o        軍品出口貸款保證計劃(Defense Export Loan Guarantee Program)

o        國防資訊系統局(Defense Information Systems Agency)

o        國防情報局(Defense Intelligence Agency)

o        在線防禦資訊(DefenseLINK, DoD\'s overall guide and links to all services)

o        國防後勤局(Defense Logistics Agency)

o        國防模型與類比辦公室(Defense Modeling and Simulation Office)

o        國防研究與工程辦公室(Defense Research and Engineering)

o        國防科學技術計劃局(Defense Science and Technology Planning)

o        國防特種武器局(Defense Special Weapons Agency)

o        電氣與電子工程師學會(Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc (IEEE))

o        Internet工程特遣隊(Engineering Task Force (IETF))

o        國防技術資訊中心(Defense Technical Information Center)

o        兩用及民用專案辦公室(Dual Use and Commercial Programs)

o        國外武器對比試驗專案辦公室(Foreign Comparative Testing Program)

o        全球廣播服務中心(Global Broadcast Service)

o        全球指揮和控制系統辦公室(Global Command and Control System)

o        參謀長聯席會議(Joint Chiefs of Staff)

o        聯合類比系統(Joint Simulation System)

o        聯合攻擊戰鬥機計劃局(Joint Strike Fighter Program Office)

o        生存能力與易損性情報分析中心(Survivability/Vulnerability Info Analysis Center (SURVIAC))

o        地形類比計劃局(Terrain Modeling Project Office (TMPO))

o        2010年聯合遠景目標(Joint Vision 2010)

o        防禦武器檔案(Defense Fact File)

o        聯合部隊相互適應性論證(Joint Warrior Interoperability Demonstration)

o        製造技術專案局(Manufacturing Technology (ManTech) Program)

o        海軍陸戰隊司令部作戰研究實驗室(Marine Corps Commandant\'s Warfighting Lab)

o        國防大學(National Defense University)

o        國民警衛隊聯絡中心(National Guard Connection)

o        國家測繪局(National Imagery and Mapping Agency)

o        國家勘測局(National Reconnaissance Office)

o        佛吉尼亞工藝研究所類比與軟體工程實驗室(Virginia Polytechnic Institute, Simulation and Software Engineering Laboratory (VT))

o        國家安全局(National Security Agency)

o        海軍空戰中心訓練系統部(Naval Air Warfare Center Training Systems Division)

o        海軍研究所(Naval Research Laboratory)

o        海軍水下作戰中心(Naval Undersea Warfare Center)

o        海軍海上系統司令部(Navy Sea Systems Command)

o        海軍空戰系統司令部(Navy Air System Command)

o        海軍採辦改革處(Navy Acquisition Reform)

o        海軍部(NavyOnLine homepage)

o        飛利浦實驗室(Phillips Laboratory)

o        軟體技術支援中心(Software Technology Support Center)

o        空間和海上作戰司令部(Space and Naval Warfare Systems Command)

o        美國大西洋司令部(U.S. Atlantic Command)

o        美國大西洋艦隊(U.S. Atlantic Fleet)

o        美國歐洲司令部(U.S. European Command)

o        軍事學院裝甲系(U.S. Military Academy\'s Armor Branch)

o        美國太平洋艦隊(U.S. Pacific Fleet)


o        美國第七艦隊(U.S. Seventh Fleet)


o        空軍研究所裝備處(Air force Research Laboratory Armament Directorate)

o        海軍陸戰隊(U.S. Marine Corps)

o        軍火貿易資料庫(Arms Trade Database)

o        國防資訊中心(Center for Defense Information)

o        空軍器材司令部(Air Force Materiel Command)

o        海軍水面作戰中心(Naval Surface Warfare Center)

o        阿伯丁試驗中心(Aberdeen Test Center)

美國聯邦政府U.S. Federal Government

o        採辦改革網路(Acquisition Reform Network)

o        軍備控制與裁軍署(Arms Control and Disarmament Agency)

o        中央情報局(Central Intelligence Agency)

o        商務部(Department Of Commerce)

o        商務部管理局(Department of Commerce,Bureau of Export Administration)

o        聯邦司法部(U.S. Federal Judiciary)

o        美國國會指南(Guide to the U.S. Congress (CAP WEB))

o        能源部(Department Of Energy)

o        國務院(Department of State)

o        白宮(White House)

o        進出口銀行(Export-Import Bank)

o        總審計局(General Accounting Office)

o        衆議院國家安全委員會(House National Security Committee)

o        勞倫斯利弗莫爾國家實驗室(Lawrence Livermore National Laboratory)

o        橡樹嶺國家實驗室(Oak Ridge National Laboratory)

o        洛斯阿拉莫斯國家實驗室(Los Alamos National Laboratory)

o        聖地亞國家研究所(Sandia National Laboratories)

o        國家類比中心(National Simulation Center)

o        國家航空航天局(NASA homepage)

o        國家航空航天局武器研究中心採購部(NASA Ames Research Center Procurement)

o        國家航空航天局噴氣推進實驗室(NASA Jet Propulsion Laboratory)

o        國家航空航天局蘭利研究中心(NASA Langley Research Center)

美國軍工企業

o        匹克汀尼兵工廠(U.S. Army Picatinny Arsenal)

o        洛克希德.馬丁公司(Lockheed Martin)

o        資訊戰公司(Infowar)

o        艾連特技術系統公司(Alliant Techsystems Inc.)

o        AAI公司(AAI Corporation)

o        伊頓公司(Eaton)

o        波音公司(Boeing Corporation)

o        聯合技術公司(United Technologies)

o        維斯塔控制公司(Vista Controls Corp.)

o        TRAK微波公司(TRAK Microwave Corporation)

o        TCI國際公司(TCI International,Inc.)

o        湯姆遜-CSF公司

o        摩托羅拉公司(Motorola,Inc.)

o        尼斯系統公司(Nice System,Inc.)

o        利頓工業公司(Litton Industries,Inc.)


多國機構(Multinational Agencies
o        亞太經濟合作秘書處(Asia-Pacific Economic Cooperation Secretariat)

o        東南亞國家聯合體(Association of Southeast Asian Nations)

o        歐盟(European Union)

o        外國政府www伺服器(Foreign Government WWW servers)

o        北大西洋公約組織擴展辦公室主頁(NATO enlargement homepage)

o        北大西洋公約組織(NATO home page)

o        聯合國(United Nations)

o        西歐聯盟(Western European Union homepage)

o        波黑熱線(Bosnia Link)

o        海灣熱線(GulfLINK)

  

英國

o        國防部(British Ministry of Defence)

o        陸軍部(The British Army Home Page)

o        皇家海軍(The Royal Navy Home Page)

o        皇家空軍主頁The Royal Air Force Home Page

o        皇家空軍後備隊(The Royal Auxiliary Air Force Home Page)

o        英國CALS新聞( UK CALS News)

o        JWID 97

o        國防分析服務署(Defence Analytical Services Agency (DASA))

o        國防鑒定與研究局(Defence Evaluation and Research Agency (DERA))

o        公開系統安全與技術演示計劃(DERA:Security in Open Systems - Technology Demonstrator Programme)

o        局長指揮情報系統(Director General Command Information Systems (DGCIS))

o        研究與採購計劃(Research and Procurement Programmes)

o        國防標準化署(Directorate of Defence Standardisation)

o        銷售局(Disposal Sales Agency)

o        軍事觀察(Military Survey Home Page)

o        水文局(The Hydrographic Office)

o        軍用車輛類比(Military Vehicle Modelling)

o        帝國化學工業公司(Imperial Chemical Industries Plc)

法國

o        國防部(Administry of Defense)

o        國家航空空間研究局(ONERA)

o        宇航空間集團(Aerospatiale)

o        地面武器工業集團(GIAT)

日本

o        防衛廳(Japan Defense Agency)

o        外務省(Japanese Ministry of Foreign Affairs)

o        大藏省(Ministry of Finance)

o        科學技術廳(Science and Technology Agency)

o        專利局(Japanese Patent Office)

o        航空自衛隊(Japan Air Self-Defense Force)

o        陸軍自衛隊(Ground Self-Defense Force)

o        海軍自衛隊(Maritime Self Defense Force)

德國

o        戴姆勒-賓士航空空間公司(Daimler-Benz Aerospace)

o        Rohde & Schwarz

o        航空空間中心(German Aerospace Center)

o        西門子公司(Siemens)


俄羅斯

o        科學院(Russian Academy of Sciences)

o        高能物理研究所(Institute for High Energy Physics)

o        新資訊技術中心(Center of New Information Technologies)

o        聯合核能研究所(Joint Institute for Nuclear Research)

o        Kurchatov原子能研究所(Kurchatov Institute of Atomic Energy)

o        軍事與航空航太(Russian Military and Aerospace)

以色列

o        國防部(Israel Ministry of Defense)

o        國防部隊(Israel Defense Forces)

o        外交部(Israeli Ministry of Foreign Affairs)

o        軍事工業公司(Israel Military Industries Ltd.)

o        拉斐爾公司(Rafael)

挪威

o        國防部隊(Norwegian Defence Forces)

加拿大

o        國防部(Canadian Department of National Defence)

o        陸軍司令部(Canadian Land Force Command)

o        國防司令部(National Defence Headquarters)

o        陸軍部(Canadian Army home page (unofficial))

o        海軍部(Canadian Navy Homepage)

o        皇家裝甲部隊聯合會(Royal Canadian Armoured Corps Association)

澳大利亞

o        國防部(Australian Defence Department)

o        陸軍部(Australian Army)

o        空軍部(Australian Air Force)

o        海軍部(Australian Navy)

o        科學與技術局(Science & Technology)

o        國防採購組織(Defence Acquisition Organisation)

o        國防通訊處(Defence Signals Directorate)

o        國防資料交換網(Defence Switched Data Network)

o        高能武器檔案館(High Energy Weapons Archive, Australia.)

芬蘭

o        國防部隊主頁(Finnish Defence Force\'s HomePage)

希臘

o        外交部(Greek Ministry of Foreign Affairs)

羅馬尼亞

o        國防部(Romanian Defense Ministry)

瑞典

o        武裝部隊(Swedish Armed Forces)

o        皇家陸軍(Royal Swedish Army)

新加坡

o        國防部(Singapore Ministry of Defence)

土耳其

o        外交部(Turkish Ministry of Foreign Affairs)

泰國

o        外交部(Thai Ministry of Foreign Affairs)

紐西蘭

o        國防部(New Zealand Ministry of Defence)

o        陸軍部(The New Zealand Army)

義大利

o        外交部(Italian Ministry of Foreign Affairs)
HERE I STAND!

TOP

受教!

TOP

6楼是台湾翻译吧,国家类比中心?呵呵,最好还是按照大陆习惯,国家模拟中心。
资料偏老店,象利顿工业公司、陆军导弹司令部,等,都已经没有了。
还有少数翻译是曲解原意,Army Combined Arms Center正确翻译是陆军合成兵种中心,这里的Arms是指兵种而不是武器。英文难点就是一词多义。

TOP

是台湾翻译的,顺手帖过来的,呵呵。帖出来也有让幻兄订正之意。
HERE I STAND!

TOP

很好很好

bucuo,bucuo

TOP

AA防空;防空兵器

TOP

ABC warfare:原子、生物和化学战
AWOL(absent without leave):擅离职守;无故离队;开小差
AMF=ACE mobile force(land):欧洲盟军地面机动部队
ADC:随从参谋;副官;侍从武官

TOP

很好  謝謝了  我收藏了  呵呵

TOP

返回列表