返回列表 发帖
Secretary  部长
Deputy Secretary  常务副部长
Under Secretary  副部长(负责具体事务,一般是XXXX副部长)
Assistant Secretary  助理部长
Deputy Assistant Secretary 副助理部长,或助理部长帮办
这里主要是副部长与中国的不同, 有两个职衔Deputy Secretary和Under Secretary,而Deputy Secretary不负责具体事务,是总揽所有事务,应翻译成常务副部长;而Under Secretary是负责具体事务,这与中国的副职相当,可翻译成负责具体事务副部长。

TOP

不过有的部会有Deputy Under Secretary职位,应翻译成副部长帮办。如美国国防部:
1. SECRETARY OF DEFENSE                                 ROBERT M. GATES
    部长                                                          盖茨
2. DEPUTY SECRETARY OF DEFENSE                    WILLIAM LYNN III
    常务副部长
3. Under Secretary of Defense for Acquisition,       ASHTON B. CARTER
   Technology, and Logistics
    采购、技术、后勤副部长
4. Deputy Under Secretary of Defense (Business   PAUL A. BRINKLEY
   Transformation)
    副部长帮办
5. Deputy Under Secretary of Defense                  LOUIS W. ARNY III
   (Installations and Environment)
   副部长帮办
6. Under Secretary of Defense for Policy                MICHELE FLOURNOY
    政策副部长
7. Principal Deputy Under Secretary of Defense      JAMES N. MILLER, JR.
    for Policy
    政策副部长首席帮办
8. Assistant Secretary of Defense (International     ALEXANDER R. VERSHBOW
   Security Affairs)
   助理部长(国际安全事务),可直接翻译成“国际安全事务助理部长”

TOP

返回列表