
- 帖子
- 409
- 精华
- 0
- 积分
- 4243
- 威望
- 0
- 阅读权限
- 50
- 在线时间
- 390 小时
- 注册时间
- 2011-5-6
- 最后登录
- 2018-8-8
|
107#
发表于 2012-7-10 23:11
| 只看该作者
Househould Division也可翻译作禁卫师。前面的回复说过“这里的这个禁卫师Household Division就和克里米亚战争中第1师下属禁卫旅以及一战、二战中的禁卫师含义不同,后者都是作战单位。”我以为我说这些,对英军熟悉的话,相似语境中应没歧义呢。
作战单位意义上的禁卫师,禁卫旅,只在大规模战争中临时组建并使用过Guards Brigade,Guards Division,Guards Armoured Division这类番号。比如克里米亚战争中剑桥公爵指挥第1师下属禁卫旅,布尔战争中瑞德沃斯.布勒在黑色一星期,莱迪史密斯战役中蛮干指挥进攻,禁卫旅下属苏格兰禁卫军损失惨重。一战中弗伦奇在1915年下令将分散在远征军各师旅中的禁卫军部队重组,集中组建的禁卫师,二战中组建的禁卫装甲师,在北非损失惨重的201禁卫旅等等。
类似的例子,现在的Scottish Division,大约在92年由Highland Division 和Lowland Division合并来,这些都指行政意义的师,下列则都是作战单位:克里米亚战争中第一代克莱德男爵,科林.坎贝尔爵士指挥的以the thin red line出名的的Highland Brigade,在第一次布尔战争中马朱巴山战斗吃瘪的高地旅,在一战中有名的第9苏格兰师,51高地师,52低地师,二战中的51高地师,15苏格兰师。 |
|