返回列表 发帖
士兵训练手册没有给出专业号吗?是不是11B步兵专业的?同一个级别不同专业的训练和评审标准是不一样。
1级技能是士兵标准,是上等兵,下士,专士要过的(下士和专士在美军中不属于军士,确切地翻译应该是高等兵而不是下士,专业兵而不是专业士)。
2级是中士(组长)要达到的;3级是上士(班长)要通过的;4级是初级军士长(段长或排军士长)的标准。
11B步兵专业1级标准和25U通讯兵1级标准对通讯训练的技能要求显然是不同,同样使用步战车11B步兵专业2级和19D骑兵专业2级也是不同的,所以发士兵训练手册和评审标准最好把专业号和等级号写清楚。

那里既然有士兵的,估计也有军官的,找着有的话也请发几个。军官手册会有专业,级别和岗位3种差异,比如11A步兵专业上尉军衔连长岗位和11A步兵专业上尉军衔参谋岗位是不同的。

TOP

本帖最后由 老枪妖客 于 2012-2-11 15:44 编辑
能否解释下美军下士已经专业兵?特别是专业兵和准尉的区别
anman1986 发表于 2012-1-8 21:56

新兵或士兵去士官学校和培训中心短暂培训后获得某一专业资格证书就是专业兵(或国内叫专业军士),士兵服役一年以上获所在单位评审合格升为下士。下士和专士的工资标准一样,在通用技战术的训练和评审上上等兵/专士/下士3个都是1段标准,中士(组长级)为2段标准,上士(班长级)为3段标准,初级军士长(段长级或排士官长级)为4段,5段标准分为2个,50标准是评审考核中高级参谋军士长(单位各部门军士长)所用,5Z标准是中高级指挥军士长(单位军士长)要求。

士兵是操作岗位,军官为管理,技官(不赞成翻译为准尉)管技术。打比方说士兵算工人,专士中士上士如技工,军士长就同技师一般,而技官(准尉)算技术人员,类似2段技尉象技术员,3段技尉如助工,4段技尉同工程师如此这般。

TOP

stp10_92l14:原油实验室技术兵训练1-4级
天线 发表于 2011-4-23 00:31

“原油实验室技术兵“还是翻译为”油料质检兵”比较好

TOP

“PETROLEUM”在这里是"油料"的意思,不是"原油",“LABORATORY”在这里翻译为“化验室”或“检验室”比“实验室”更贴切。生硬地全译就是“油料检验室专业人员”,然而汉语语法不会怎么说,需要加减字,说成“油品检验员”会比较切当。要是死搬硬套“ten thousand"就该翻译为”十千“而不是”一万“了。

TOP

返回列表