返回列表 发帖

求教complex endeavours如何翻译

求教complex endeavours如何翻译,美军就此专门有一个公开出版物,用中文怎么表达比较准确?

字面意思就是殚精竭虑或处心积虑。但作为一个名词比较难翻译,指的是采用复杂的方案去解决复杂的问题。这个方案是需要精心考虑的。这里涉及到一个中间层,汉语指意通常是没有的,不如翻译为复杂谋划或精心策划之类。
参考http://inschoolsolutions.com/improvement/curriculum.htm
Justice is the greatest good 正义是最大的善
Injustice is the greatest evil 不公是最大的恶

TOP

返回列表