返回列表 发帖
假似道

Rank: 1

帖子
22 
精华
0 
积分
304 
威望
0  
阅读权限
20 
在线时间
51 小时 
注册时间
2010-1-21 
最后登录
2019-4-25 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2012-12-31 19:02 | 只看该作者

请教一个翻译问题

美国海军“Navy Medicine Operational TrainingCenter”（旧名“Naval Operational Medicine Institute ”），其中“Operational”一词我翻译为“作战”，但审稿专家坚持应翻译为“作业”。请问，我的翻译“海军医学作战训练中心”是否准确？谢谢！
收藏 分享

@barack

Rank: 1

帖子
37 
精华
0 
积分
519 
威望
0  
阅读权限
20 
在线时间
18 小时 
注册时间
2014-1-4 
最后登录
2016-1-26 
2#
发表于 2014-1-4 12:00 | 只看该作者
同意专家的意见，卫生勤务系统一般不直接参与作战，翻译成作业更好一些

TOP

返回列表