返回列表 发帖

测试搞发出后多长时间能够知道结果

原来是译员,因工作太忙没有翻译稿件被取消了,现在有时间了,不知测试稿发生后多长时间能有结果

译员申请提请后,多久能给发测试稿?

TOP

回复 1# 地中海飞鱼 真膜拜你了,08年注册,在线时间6小时

TOP

  一直不断有爱好翻译的朋友踊跃报名参加我们的测试,希望加入知远翻译团队。我们非常欢迎,也非常感谢你们的参与和对知远的支持。但也有很多朋友未通过测试,未能如愿,这主要是因为我们要保证知远翻译产品的质量,不得不保持较高的测试标准和淘汰率。请各位朋友谅解。在这里,我们公布一下测试标准。请有兴趣的朋友们参照衡量。测试标准如下:
      译文语言文字须达到准确、通顺、优美的标准,每千字出现严重错误不超过0.5处;5处非严重错误折合1处严重错误。严重错误是指:影响内容理解的错别字,数字误差,人名、地名、装备型号(绰号)、军事行动代号、人员职务(军衔)、文件名称、法律法规名称、军事术语等专有名词(名称)翻译错误,常识性错误,原文理解错误(逻辑错误),漏译,严重的病句等。非严重错误是指:一般错别字(不影响内容理解),词语搭配不当,词序、语序不当,句式不当,标点符合使用不当,格式不符合要求等。
  发送测试译文后,请在一周内译完提交。测试译文提交后,我们一般会在一周内审核并答复。

TOP

  一直不断有爱好翻译的朋友踊跃报名参加我们的测试,希望加入知远翻译团队。我们非常欢迎,也非常感谢你 ...
金韬 发表于 2014-12-2 19:47


翻译本身就有难度讲究,有的直译不如意译,核心在于真正清楚原文意思。有时候死抠字眼也没用。而个人认为最难得恰恰是人民、地名、武器名称等,特别是英文表述的俄文资料    。
还有一点,光语言文字到位,军事方面不懂也没用,毕竟是防务方面专业的用语居多

TOP

返回列表