返回列表 发帖

翻译一篇新闻,欢迎高手拍砖。

《陆军技术》洛克希德签署美国陆军战术导弹系统升级合同Lockheed signs US Army ATACMS missile upgrade contract

8 January 2015


The US Army has awarded a contract to Lockheed Martin to upgrade the MGM-140 army tactical missile system (ATACMS).美国陆军已将升级MGM-140陆军战术导弹系统(ATACMS)的合同授予洛克希德马丁公司。

Under the terms of the $78m agreement, the company will use hardware from early production ATACMS Block 1 missiles to develop an enhanced and affordable weapon system that can destroy targets without the risk of unexploded ordnance, which meets the army's long-range precision-strike requirement.7800万美元合同协议期内,公司将使用早期ATACMS
Block 1型产品硬件来研发既能摧毁目标,又没有未爆弹风险的加强型和经济型武器系统以达到陆军远程精确打击要求。

The programme's first phase will include flight tests, followed by production starting in 2016.

Lockheed Martin Missiles and Fire Control Tactical Missiles vice-president Ken Musculus said: "ATACMS is extremely reliable and effective, and has proven itself over and over again in combat.

"These upgrades ensure ATACMS is ready to meet our customers' needs now and in the future."

Designed by Ling-Temco-Vought and manufactured by Lockheed, ATACMS is a tactical long-range precision-strike, surface-to-surface missile, designed to provide operational commanders with immediate firepower during combat operations.项目第一阶段将包括飞行测试,随后于2016年启动生产。洛马公司导弹与火控战术导弹副总裁Ken Musculus表示,ATACMS特别可靠和有效,并在战斗中一次次被证明。这些升级将确保ATACMS在目前和将来都能满足用户需求。由Ling-Temco-Vought 设计,洛马公司生产的ATACMS是一款战术远程精确打击地对地导弹,设计用于为作战指挥员在作战行动中提供即时火力。

Packaged in a guided-missile launch assembly pod, it is fired from the multiple launch rocket systems (MLRS), including the M270 MLRS and the high-mobility artillery rocket system.

To date, Lockheed has manufactured more than 3,700 ATACMS missiles, with 560 of them fired in combat, demonstrating high rates of accuracy and reliability.与制导导弹发射架一体,该型导弹由多管火箭发射系统发射,这包括M270多管火箭发射系统和高机动火箭炮系统。目前,洛马公司已经生产3700多枚ATACMS导弹,560枚已用于作战,并验证了其高精度和高可靠性。

In addition to the US, the missile is also in service with the armies of Bahrain, Greece, China, South Korea, Turkey, and the UAE.

The upgrade work is scheduled to be carried out at the company's facilities in Camden, Arkansas, and Dallas, US.除了美国之外,该型导弹还在巴林、希腊、中国、韩国、土耳其、阿联酋等国服役。升级工作按计划将在美国达拉斯和另一个地方的分公司进行。

返回列表